*

شىنجىن بىلەن قازان ھەمكارلىق مۇناسىۋىتى ئورناتتى

لىكېچاڭ تاتارىستان تىك ئۇچار تېخنىكىسىنى ئېكىسكۇرسىيە قىلدى

بېيجىڭدا تاتار نەۋرۇز بايرام يىغىلىشى

ئەسخەت ئىسھاقوۋ

تاتارچە ئىتوت--- مەكتەپتە

تاتار نەۋرۇز بەيرەمى قۇتلې بولسېن!

ئارمان

بەختىم ئۈچۈن يازىمەن شېئىر،
تۈن نىسپىدە خىياللار سۈرۈپ.
خۇشپۇراقتىن قانسا يۇرەگىم،
پايخان بولاي ئىشقىدا كۆيۈپ.

سەۋدا بولۇپ قالدىم يىگانە،
يوللىرىغا ھەرچاغ تەلمۈرۈپ.
كەتمىسەملا بولاتتى بىر كۈن،
بەخت قۇشنى تاپالماي ئۆلۈپ.

ئىشتىھاسىز ئۆتتى بۇ كۈنلەر،
غەم خالتامنى مۈرەمگە يۈدۈپ.
چاقنار بىر كۈن بەخت يۇلتۇزۇم،
مەنمۇ ئىنسان كېتەرمەن كۈلۈپ.

مەنبە:قەلەم

تاتار ئوغلى يازمىلىرى

ماتۇر قىزلار

تاتارچە ئىتوت-مەكتەپ

مەنبە: تاتارلار تورى

مۇھەببەت لىرىكىلىرى

سۈرەتىڭگە قاراپتىمەن تەلمۈرۈپ ئۇزاق،
باسالمىدىم سېغىنىشلىق ئازاپلىرىمنى.
ئۇنتۇشقىمۇ ئىجازەت يوق بولدى بۇ يۈرەك،
بەك سېغىندىم شۇنچە تاتلىق قاراشلىرىڭنى.

قانات بولسا ئۇچۇپ بارسام دەيمەن يېنىڭغا،
بۇلاق كەبى رۇخسارىڭنى كۆرسەم بىر نۆۋەت.
سىردىشىشقا بولماي پۇرسەت ئۆتتى بۇ كۈنلەر،
كۆز ئالدىمدىن كەتمىدىغۇ شۇ شېرىن سۆرەت.

تۈندىكى شۇ خىياللىرىم،
ئەگىپ ئۆتەر پەقەت سېنىلا.
نىچۈن تەقدىر بولغاندۇ بۇنچە،
ئۇچرىشالماي قالدىم يەنىلا.

نىشانلىرىم كۆپتى ئەسلىدە،
ئەقلىم بىلەن ماڭاتتىم يولدا.
قول تۇتۇشۇپ ماڭغان تۇيغۇلار،
كېتىۋەردى تاغلاردا، باغدا.

ئاھ، يۈرۈگۈم ئۆرتەندى شۇنچە،
شېئىر يېزىپ ئۇيقۇسىز تاڭدا.

بۇ دۇنيا خوشاللىق، ئازاپقا تولغان،
تەنھالىق يۈرەكنى قىلدىغۇ زەرداپ.
شۇ سەۋەب ئۇيقۇلار بۇزۇلدى تۈندە،
ساندۇغاچ بولمىغاچ كۆڭۈللەر ئازاپ.

ئەسكەرتمە: «ساندۇغاچ» تاتارچە سۆز، مەنىسى بۇلبۇل.

سۈرەتىڭگە قارايمەن كۈندە،
سېغىنغاندا كۈلۈشلىرىڭنى.
مەجنۇن بولۇپ سۈرىمەن خىيال،
يوشۇرالماي ئازاپلىرىمنى.

پىچىرلايمەن ئۆزەمگە شۇنچە،
پۇرىسام دەپ خۇشخۇي ھىدىڭنى.
تەلمۈرىمەن ئازاپلىق كۈلۈپ،
ئۇزاتقاندا ئارمانلىرىمنى.

يۇقارقى سۈرەتلەردىن ئىلھاملىنىپ، يۈرەكتىن ئېتىلىپ چىققان لېرىكىلىرىم.

مەنبە: قەلىمىم     

ئەسكەرتىش: تېمىلىرىمنى يۆتكىسىڭىز ئەسلى مەنبە ياكى قەلەم ئىگىسىنى ئەسكەرتىڭ!

تاتار "ۋولگا-بۇلغار" national costumes
Tatar (Volga-Bulgar) national costumes

تاتارچە ئۇسۇل